"not able to make head or tail of" in Bengali

• বুঝতে পারা যায় না
• কোনো মাথামুন্ডু খুঁজে পাওয়া যায় না

Definition

কিছু বোঝা খুবই কষ্টকর বা অসম্ভব হলে এটি বলা হয়; কোনো বিষয় একদমই অস্পষ্ট বা জটিল মনে হলে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে কথাবার্তায় বা লেখায় ব্যবহার করুন। আলাপচারিতায় ও তথ্য বা নির্দেশিকা মেলানো অসম্ভব মনে হলে বলা যায়। অফিসিয়াল লেখায় ব্যবহার করবেন না।

Examples

I am not able to make head or tail of these instructions.

আমি এই নির্দেশনাগুলো **বুঝতে পারা যায় না**।

She was not able to make head or tail of the map.

সে মানচিত্রটা **কোনো মাথামুন্ডু খুঁজে পাচ্ছিল না**।

The math problem was so hard that I was not able to make head or tail of it.

গণিতের সমস্যাটা এত কঠিন ছিল যে আমি **বুঝতে পারা যায় না**।

Honestly, I was not able to make head or tail of what he was saying.

সত্যি বলতে, আমি তার বলা কথা **কোনো মাথামুন্ডু খুঁজে পাইনি**।

After reading that technical report, I'm not able to make head or tail of it.

ওই টেকনিক্যাল রিপোর্ট পড়ার পর আমি **কোনো মাথামুন্ডু খুঁজে পাইনি**।

I've looked at this code for an hour and I'm still not able to make head or tail of it.

আমি এক ঘণ্টা ধরে এই কোডটা দেখেছি, তবুও **কোনো মাথামুন্ডু খুঁজে পাইনি**।