"nose to the grindstone" in Japanese

一生懸命働く必死に努力する

Definition

この表現は、長時間集中して一生懸命に努力することを意味します。

主に口語的な言い回しで、勉強や仕事、プロジェクトで一生懸命頑張っている人に対して使います。「keep your nose to the grindstone」のように使うことが多い。直訳せず比喩的に使うこと。

She has her nose to the grindstone studying for exams.

彼女は試験勉強に**一生懸命**取り組んでいる。

If you keep your nose to the grindstone, you will succeed.

**一生懸命働き続ければ**、きっと成功するよ。

Tom put his nose to the grindstone to finish the project.

トムはプロジェクトを終わらせるために**必死に努力した**。

I've had my nose to the grindstone all week getting this done.

今週はこれを終わらせるためにずっと**一生懸命働いていた**。

You really have your nose to the grindstone lately—don’t forget to take a break.

요즘 정말 **필사적으로 일하고 있어**—쉬는 것도 잊지 마.

After the holidays, it was time to put my nose to the grindstone again.

休暇が終わって、また**一生懸命働かなければならなかった**。