"nose to the grindstone" in Bengali

• পরিশ্রম করা
• খেটে পড়া

Definition

এই অভিব্যক্তির অর্থ হচ্ছে, কারও দীর্ঘ সময় ধরে মনোযোগ ও দৃঢ় সংকল্প নিয়ে কঠোর পরিশ্রম করা।

Usage Notes (Bengali)

এটি অপ্রচলিতভাবে ব্যবহার হয় কঠোরভাবে পড়াশোনা, কাজ বা গুরুত্বপূর্ণ প্রকল্পে পরিশ্রম বোঝাতে। 'keep your nose to the grindstone' ও 'have your nose to the grindstone' খুব প্রচলিত। আক্ষরিক অর্থে নয়, শুধুমাত্র রূপক অর্থে ব্যবহার করুন।

Examples

She has her nose to the grindstone studying for exams.

সে পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা করতে **পরিশ্রম** করছে।

If you keep your nose to the grindstone, you will succeed.

তুমি যদি **পরিশ্রম করো**, তাহলে সফল হবে।

Tom put his nose to the grindstone to finish the project.

টম প্রকল্প শেষ করতে **পরিশ্রম** করেছে।

I've had my nose to the grindstone all week getting this done.

এই পুরো সপ্তাহটা আমি **পরিশ্রম** করেই কাটিয়েছি—এটা শেষ করতে।

You really have your nose to the grindstone lately—don’t forget to take a break.

তুমি সম্প্রতি সত্যিই **খেটে পড়ে কাজ করছো**—বিশ্রাম নিতে ভুলে যেয়ো না।

After the holidays, it was time to put my nose to the grindstone again.

ছুটির পর আবার **পরিশ্রম** শুরু করতে হলো।