"neck and neck" in Arabic

• متعادلين
• متقاربين جداً

Definition

تستخدم لوصف موقف يتقارب فيه أداء متسابقين أو أكثر لدرجة يصعب معها معرفة من الفائز، خاصة في سباق أو منافسة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم عادة في الرياضة أو الانتخابات أو أي منافسة شديدة التقارب. غالبًا لا يأتي بحرف تعريف، ويصف فقط الحالات التنافسية وليس المواقف العادية.

Examples

The two runners were neck and neck at the finish line.

كان العدّاءان **متعادلين** عند خط النهاية.

The election results are neck and neck right now.

نتائج الانتخابات الآن **متقاربين جداً**.

The two teams remained neck and neck all game.

ظل الفريقان **متعادلين** طوال المباراة.

Wow, this race is neck and neck—I can't tell who's ahead!

واو، هذا السباق فعلاً **متعادلين**—لا أستطيع تمييز من في المقدمة!

After hours of debating, the votes were still neck and neck.

بعد ساعات من النقاش، بقيت الأصوات **متقاربة جداً**.

Their scores have been neck and neck the whole season.

كانت نتائجهم **متعادلين** طوال الموسم.