"neck and neck" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para descrever uma situação em que dois ou mais concorrentes estão tão próximos em desempenho que é quase impossível ver quem está a ganhar, especialmente numa corrida ou competição.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada sobretudo em contextos de competição ou disputa muito renhida, como desporto ou eleições. Não leva artigo ('estão taco a taco'). Não apropriada para situações não competitivas.
Examples
The two runners were neck and neck at the finish line.
Os dois corredores estavam **taco a taco** na linha de chegada.
The election results are neck and neck right now.
Os resultados das eleições estão **taco a taco** neste momento.
The two teams remained neck and neck all game.
As duas equipas estiveram **taco a taco** durante todo o jogo.
Wow, this race is neck and neck—I can't tell who's ahead!
Uau, esta corrida está **taco a taco**—não consigo ver quem está à frente!
After hours of debating, the votes were still neck and neck.
Depois de horas de debate, os votos continuavam **taco a taco**.
Their scores have been neck and neck the whole season.
As pontuações deles estiveram **taco a taco** durante toda a temporada.