"more than you know" in Arabic

• أكثر مما تتصور
• أكثر مما تعرف

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما صحيح أو مهم بدرجة أكبر مما يتصور أو يدرك السامع. غالبًا ما تعبّر عن مشاعر قوية أو تؤكد حقيقة خفية.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية وتستخدم غالبًا للتعبير عن المشاعر الشخصية أو للرد على الشكر، الاعتذار أو الاعترافات. شائعة في اللغة المحكية والمكتوبة للتأكيد أو المواساة.

Examples

I appreciate your help more than you know.

أُقدر مساعدتك لي **أكثر مما تتصور**.

You mean more than you know to me.

أنت تعني لي **أكثر مما تعرف**.

Your words helped me more than you know.

كلماتك ساعدتني **أكثر مما تتصور**.

Trust me, I care more than you know.

صدقني، أنا أهتم **أكثر مما تتصور**.

Losing you would hurt more than you know.

خسارتك ستؤلمني **أكثر مما تعرف**.

Thanks for listening—it means more than you know right now.

شكرًا لأنك استمعت لي—هذا يعني لي **أكثر مما تتصور** الآن.