"more than you know" in Spanish

• más de lo que crees
• más de lo que imaginas

Definition

Se usa para decir que algo es cierto o importante en mayor grado de lo que la otra persona se da cuenta. A menudo expresa sentimientos fuertes o enfatiza una verdad oculta.

Usage Notes (Spanish)

Es una frase informal, suele usarse para expresar sentimientos personales o responder a agradecimientos, disculpas o confesiones. Es común en inglés hablado y escrito para enfatizar o tranquilizar.

Examples

I appreciate your help more than you know.

Agradezco tu ayuda **más de lo que crees**.

You mean more than you know to me.

Significas **más de lo que imaginas** para mí.

Your words helped me more than you know.

Tus palabras me ayudaron **más de lo que crees**.

Trust me, I care more than you know.

Créeme, me importa **más de lo que imaginas**.

Losing you would hurt more than you know.

Perderte me dolería **más de lo que imaginas**.

Thanks for listening—it means more than you know right now.

Gracias por escuchar, significa **más de lo que crees** en este momento.