"miss the boat" in Spanish
Definition
Perder una oportunidad o una ocasión por no actuar lo suficientemente rápido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada en conversaciones cotidianas para indicar arrepentimiento por no aprovechar una oportunidad. Muy común al hablar de trabajo, negocios o situaciones personales. No se toma en sentido literal.
Examples
If you don't apply soon, you'll miss the boat.
Si no solicitas pronto, vas a **perder la oportunidad**.
Many people wanted tickets but they missed the boat.
Muchas personas querían entradas, pero **perdieron la oportunidad**.
He waited too long and missed the boat on getting that job.
Esperó demasiado y **perdió la oportunidad** de conseguir ese trabajo.
I was thinking about investing, but now it’s too late—I really missed the boat.
Estuve pensando en invertir, pero ahora es demasiado tarde—realmente **perdí la oportunidad**.
Don’t miss the boat—this sale ends tonight!
¡No **pierdas la oportunidad**—esta oferta termina esta noche!
She always makes quick decisions because she hates to miss the boat.
Ella siempre toma decisiones rápidas porque odia **perder la oportunidad**.