"miss the boat" in Portuguese (PT)
Definition
Perder uma oportunidade por não agir rapidamente o suficiente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada em conversas para indicar arrependimento por não aproveitar uma oportunidade. Frequente em contextos de trabalho, negócios ou decisões pessoais. Não tem sentido literal—não envolve mesmo um barco.
Examples
If you don't apply soon, you'll miss the boat.
Se não te candidatares em breve, vais **perder a oportunidade**.
Many people wanted tickets but they missed the boat.
Muitas pessoas queriam bilhetes mas **perderam a oportunidade**.
He waited too long and missed the boat on getting that job.
Ele esperou demasiado e **perdeu a oportunidade** de conseguir esse trabalho.
I was thinking about investing, but now it’s too late—I really missed the boat.
Estive a pensar em investir, mas agora é tarde demais—realmente **perdi a oportunidade**.
Don’t miss the boat—this sale ends tonight!
Não **percas a oportunidade**—esta promoção termina esta noite!
She always makes quick decisions because she hates to miss the boat.
Ela toma sempre decisões rápidas porque odeia **perder a oportunidade**.