"methought" in Russian
Definition
Очень старинное или поэтическое выражение, означающее 'мне показалось' или 'я подумал'; встречается в старинной литературе и поэзии.
Usage Notes (Russian)
Современной речи не свойственно такое слово — его используют только при цитировании классиков, в поэзии или чтобы передать старины дух. Не заменить обычное 'я думал' или 'мне кажется'.
Examples
Methought the garden was quiet that morning.
**Мне показалось**, что в тот день сад был тихим.
As I listened, methought I heard a strange sound.
Я слушал и **мне показалось**, что услышал странный звук.
Methought the sky looked darker than before.
**Мне показалось**, что небо потемнело по сравнению с прежним.
It was late, and methought everyone had already left.
Было уже поздно, и **мне показалось**, что все уже ушли.
The night grew colder, or so methought as I walked home.
Ночь становилась холоднее, или **мне показалось** так, пока я шёл домой.
Methought, as dreams are sometimes real, this one lingered long after I woke.
**Мне казалось**, что сны иногда бывают настоящими — этот сон долго не отпускал меня после пробуждения.