"methought" in Portuguese (PT)
Definition
Forma arcaica ou poética para dizer 'me pareceu' ou 'pensei', utilizada principalmente em literatura antiga.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito arcaico: usado em Shakespeare e poesia antiga, quase não aparece no inglês moderno. Apenas para tom literário ou textos antigos. Não é comum em conversas atuais.
Examples
Methought the garden was quiet that morning.
**Me pareceu** que o jardim estava calmo naquela manhã.
As I listened, methought I heard a strange sound.
Enquanto escutava, **me pareceu** ouvir um som estranho.
Methought the sky looked darker than before.
**Me pareceu** que o céu estava mais escuro do que antes.
It was late, and methought everyone had already left.
Era tarde e **me pareceu** que todos já tinham ido embora.
The night grew colder, or so methought as I walked home.
A noite ficou mais fria, ou assim **me pareceu** enquanto ia para casa.
Methought, as dreams are sometimes real, this one lingered long after I woke.
**Me pareceu**, tal como se os sonhos por vezes fossem reais, que este ficou muito tempo após acordar.