"mean well" in Russian
Definition
Человек действительно хочет помочь или поступает из лучших побуждений, даже если результат не всегда положителен.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи для смягчения критики (например, 'He means well, but...'). Показывает, что намерения добрые, даже если последствия не всегда хорошие.
Examples
She means well when she gives advice.
Она **действует из лучших побуждений**, когда дает советы.
My parents mean well, but they worry too much.
Мои родители **желают добра**, но слишком много волнуются.
You can tell he means well with his questions.
Видно, что он со своими вопросами **желает добра**.
I know she means well, but sometimes her help makes things worse.
Я знаю, что она **желает добра**, но иногда её помощь только всё усложняет.
They may have been annoying, but they meant well.
Они могли раздражать, но они **действовали из лучших побуждений**.
Don't be too hard on him—he really means well.
Не суди его строго — он действительно **желает добра**.