"mean well" in Portuguese (PT)
Definition
Ter boas intenções ou querer ajudar, mesmo que o resultado nem sempre seja positivo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para suavizar críticas: 'Ele mean well, mas...'. Indica que alguém tem intenções boas, mesmo se o efeito for negativo. Frequentemente seguida por 'but' ao apontar consequências inesperadas.
Examples
She means well when she gives advice.
Ela **tem boas intenções** quando dá conselhos.
My parents mean well, but they worry too much.
Os meus pais **têm boas intenções**, mas preocupam-se demasiado.
You can tell he means well with his questions.
Nota-se que ele **tem boas intenções** com as suas perguntas.
I know she means well, but sometimes her help makes things worse.
Eu sei que ela **tem boas intenções**, mas às vezes a ajuda dela piora as coisas.
They may have been annoying, but they meant well.
Eles podem ter sido irritantes, mas **tinham boas intenções**.
Don't be too hard on him—he really means well.
Não sejas tão duro com ele — ele realmente **tem boas intenções**.