"make a federal case out of" in Bengali

• ছোট ব্যাপারকে বড় বিষয় বানানো
• বেশি গুরুত্ব দেওয়া

Definition

কোনো সামান্য বিষয়কে অপ্রয়োজনীয়ভাবে অত্যন্ত গুরুতর বা গুরুত্বপূর্ণ হিসেবে দেখানো, সাধারণত অতিরিক্ত অভিযোগ করা বা বাড়াবাড়ি করার মাধ্যমে।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি সাধারণ কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়, যখন কেউ অযথা বাড়াবাড়ি করে। গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে ব্যবহার করবেন না, বরং ছোটখাটো বিষয়কে বড় করার প্রসঙ্গে ব্যবহার করুন।

Examples

Don't make a federal case out of a simple mistake.

একটা সাধারণ ভুল নিয়ে **ছোট ব্যাপারকে বড় বিষয় বানিয়ো না**।

He always makes a federal case out of nothing.

সে সব সময় **ছোট ব্যাপারকে বড় বিষয় বানায়**।

Please don't make a federal case out of the dishes.

ব্যাপারটা শুধু বাসনের, **ছোট ব্যাপারকে বড় বিষয় বানিও না**।

If you keep making a federal case out of every tiny thing, people will tune you out.

তুমি যদি প্রতিটি ছোট জিনিস নিয়ে **ছোট ব্যাপারকে বড় বিষয় বানাতে** থাকো, সবাই তোমার কথা শুনবে না।

She tends to make a federal case out of delays, even if it’s just five minutes.

সে একটু দেরি হলেও **ছোট ব্যাপারকে বড় বিষয় বানাতে** থাকে।

Wow, you're really making a federal case out of this! It's not that serious.

ওহ, তুমি তো সত্যিই **ছোট ব্যাপারকে বড় বিষয় বানিয়ে ফেলছো**! এতটা সিরিয়াস কিছু না।