"make a federal case out of" in Portuguese (PT)
Definition
Levar algo muito mais a sério ou transformar um assunto menor num grande problema, normalmente reclamando bastante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão americana muito informal, usada para acusar alguém de exagerar assuntos pouco relevantes. Não se refere a casos legais reais, apenas situações onde se faz uma tempestade num copo de água.
Examples
Don't make a federal case out of a simple mistake.
Não **faças um escândalo por** um simples erro.
He always makes a federal case out of nothing.
Ele está sempre **a fazer um escândalo** por coisa nenhuma.
Please don't make a federal case out of the dishes.
Por favor, não **faças um escândalo** por causa da loiça.
If you keep making a federal case out of every tiny thing, people will tune you out.
Se continuares a **fazer um escândalo** por tudo e por nada, as pessoas vão deixar de te ouvir.
She tends to make a federal case out of delays, even if it’s just five minutes.
Ela costuma **fazer um escândalo** por atrasos, mesmo que sejam só cinco minutos.
Wow, you're really making a federal case out of this! It's not that serious.
Uau, realmente **estás a fazer um escândalo com** isto! Não é assim tão grave.