"live out of a suitcase" in Portuguese (BR)
Definition
Viajar com tanta frequência que raramente desfaz a mala, vivendo apenas com o que se pode carregar. Indica uma vida em constante mudança, sem casa fixa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum para quem sempre viaja a trabalho ou estudo. Indica um estilo de vida cansativo e pouco estável. Nem sempre envolve mala de verdade, é figurativo. Muito usada: 'Estou cansado de viver com uma mala.'
Examples
She has to live out of a suitcase because her job sends her to different cities every week.
Ela precisa **viver com uma mala** porque o trabalho dela a manda para cidades diferentes toda semana.
I don't like to live out of a suitcase; I prefer to stay at home.
Não gosto de **viver com uma mala**; prefiro ficar em casa.
After six months of living out of a suitcase, he was happy to finally settle down.
Após seis meses **vivendo com uma mala**, ele ficou feliz por finalmente se estabelecer.
I feel like I just live out of a suitcase these days with all this traveling.
Sinto que só **vivo com uma mala** ultimamente, de tanto viajar.
Touring musicians get used to living out of a suitcase for months at a time.
Músicos em turnê se acostumam a **viver com uma mala** por meses seguidos.
We’ve been living out of a suitcase since our house flooded last month.
Estamos **vivendo com uma mala** desde que nossa casa alagou mês passado.