"liken" in Bengali

• তুলনা করা (সাদৃশ্য দেখাতে)
• উপমা টানা

Definition

কিছু বা কাউকে অন্য কিছুর সাথে তুলনা করা, বিশেষ করে মিল খোঁজার জন্য বা উপমা টানার উদ্দেশ্যে।

Usage Notes (Bengali)

'liken' সাধারণত বেশি সাহিত্যিক বা আনুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়; 'liken X to Y' গঠনটি জনপ্রিয়, সরাসরি তুলনা ('compare') নয়—বরং মিল বা উপমা টানার জন্য।

Examples

Many people liken life to a journey.

অনেকে জীবনকে **তুলনা করেন** একটি যাত্রার সাথে।

You can liken her singing to that of a nightingale.

তুমি তার গানকে রাতের পাখির কণ্ঠের সাথে **তুলনা করতে** পারো।

The author likens hope to a candle in the dark.

লেখক আশা-কে অন্ধকারে একটি মোমবাতির সাথে **তুলনা করেন**।

I wouldn’t liken this situation to last year—things are really different now.

আমি এই পরিস্থিতিকে গত বছরের সাথে **তুলনা** করবো না—এখন পরিস্থিতি সত্যিই ভিন্ন।

The coach likened her team’s progress to climbing a mountain—slow but steady.

কোচ তার দলের অগ্রগতিকে পাহাড় উঠার সাথে **তুলনা** করেছেন—ধীরে কিন্তু স্থির।

Some critics liken his latest movie to a modern fairy tale.

কিছু সমালোচক তার সর্বশেষ ছবিকে আধুনিক রূপকথার সঙ্গে **তুলনা** করেন।