"like your life depended on it" in Spanish
Definition
Esta expresión significa hacer algo con un esfuerzo extremo, pasión o urgencia, como si tu vida dependiera de ello.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y enfática; se usa cuando alguien hace algo con mucho esfuerzo o energía. Frecuente en contextos deportivos, laborales o situaciones urgentes. No es literal: no implica un peligro real.
Examples
He was running like your life depended on it.
Él corría **como si le fuera la vida en ello**.
Study like your life depended on it and you will succeed.
Estudia **como si te fuera la vida en ello** y tendrás éxito.
She cleaned the house like your life depended on it.
Ella limpió la casa **como si le fuera la vida en ello**.
Wow, you’re eating like your life depended on it!
¡Guau, estás comiendo **como si te fuera la vida en ello**!
She worked on the project like your life depended on it, staying up all night to finish.
Trabajó en el proyecto **como si le fuera la vida en ello**, quedándose despierta toda la noche para acabar.
When the bell rang, the students rushed out like your life depended on it.
Cuando sonó el timbre, los estudiantes salieron corriendo **como si les fuera la vida en ello**.