"like your life depended on it" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa fazer algo com grande esforço, paixão ou urgência, como se a tua vida dependesse disso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e enfática; empregada quando alguém faz algo com enorme energia ou empenho. Ouvida em contextos de desporto, trabalho ou urgência. Não é literal.
Examples
He was running like your life depended on it.
Ele corria **como se a tua vida dependesse disso**.
Study like your life depended on it and you will succeed.
Estuda **como se a tua vida dependesse disso** e terás sucesso.
She cleaned the house like your life depended on it.
Ela limpou a casa **como se a tua vida dependesse disso**.
Wow, you’re eating like your life depended on it!
Uau, estás a comer **como se a tua vida dependesse disso**!
She worked on the project like your life depended on it, staying up all night to finish.
Ela trabalhou no projeto **como se a tua vida dependesse disso**, ficando acordada toda a noite para acabar.
When the bell rang, the students rushed out like your life depended on it.
Quando tocou o sino, os alunos saíram a correr **como se a vida deles dependesse disso**.