"lien" in Arabic

• رهن قانوني

Definition

ادعاء قانوني على ممتلكات شخص ما، عادةً كضمان لدين يجب سداده.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات القانونية والمالية؛ من الشائع قول 'file a lien' أو 'tax lien'. الكلمة رسمية وتقنية، وليست جزءًا من الحديث اليومي العادي. لا تخلط بينها وبين 'loan' أو 'lean' (للتشابه في النطق).

Examples

The bank placed a lien on his house until he paid the debt.

وضع البنك **رهنًا قانونيًا** على منزله حتى سدد الدين.

A tax lien can be put on your property if you do not pay your taxes.

قد يتم وضع **رهن ضريبي** على ممتلكاتك إذا لم تدفع الضرائب.

The company had a lien against its equipment because of unpaid bills.

كان هناك **رهن قانوني** على معدات الشركة بسبب الفواتير غير المدفوعة.

They couldn’t sell the house until the lien was cleared.

لم يتمكنوا من بيع المنزل حتى تمت إزالة **الرهن القانوني**.

Her lawyer discovered a surprise lien during the title search.

اكتشف محاميها **رهنًا قانونيًا** غير متوقع أثناء بحث الملكية.

If you don’t pay the contractor, they can file a lien on your property.

إذا لم تدفع للمقاول يمكنه وضع **رهنًا قانونيًا** على ممتلكاتك.