"lien" in Spanish
Definition
Una reclamación legal sobre la propiedad de alguien, normalmente como garantía para una deuda que debe pagarse.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza principalmente en contextos legales y financieros; combina con 'imponer un gravamen', 'presentar un embargo', 'gravamen fiscal' y 'gravamen de mecánico'. Es un término formal y técnico, no habitual en la vida diaria. No confundir con 'préstamo' o 'inclinar' (por la similitud fonética en inglés).
Examples
The bank placed a lien on his house until he paid the debt.
El banco puso un **gravamen** sobre su casa hasta que pagó la deuda.
A tax lien can be put on your property if you do not pay your taxes.
Un **gravamen fiscal** puede imponerse sobre tu propiedad si no pagas tus impuestos.
The company had a lien against its equipment because of unpaid bills.
La empresa tenía un **embargo** sobre su equipo debido a facturas impagas.
They couldn’t sell the house until the lien was cleared.
No pudieron vender la casa hasta que se levantó el **gravamen**.
Her lawyer discovered a surprise lien during the title search.
Su abogado descubrió un **gravamen** inesperado durante la búsqueda de títulos.
If you don’t pay the contractor, they can file a lien on your property.
Si no pagas al contratista, pueden presentar un **gravamen** sobre tu propiedad.