"let well enough alone" in Korean
Definition
이미 괜찮은 상황이나 문제없는 것을 굳이 바꾸거나 고치려고 하지 않고 그대로 두는 것.
Usage Notes (Korean)
괜히 손대면 더 나빠질 수 있으니, 굳이 바꿀 필요 없다는 조언으로 자주 씀. 'leave well enough alone'도 동일한 의미로 쓰임.
Examples
Sometimes it is better to let well enough alone.
가끔은 **있는 그대로 두는** 게 더 좋을 때가 있다.
He should let well enough alone instead of fixing the device again.
그는 기기를 또 고치지 말고 그냥 **있는 그대로 둬야** 한다.
We decided to let well enough alone and not repaint the room.
우리는 방을 다시 칠하지 않고 **있는 그대로 두기로** 했다.
If everything’s working fine, just let well enough alone before you mess it up.
모든 게 잘 되고 있으면 망치기 전에 그냥 **있는 그대로 둬**.
Honestly, we should let well enough alone—no need to change what isn’t broken.
솔직히 우리는 **있는 그대로 두는** 게 맞아―괜히 멀쩡한 걸 바꿀 필요 없어.
People keep suggesting updates, but I’d rather just let well enough alone.
사람들은 계속 바꾸자고 하지만, 나는 그냥 **있는 그대로 두고** 싶다.