"let well enough alone" in Portuguese (BR)
Definition
Deixar uma situação como está, em vez de tentar mudar ou melhorar algo que já está aceitável ou funciona bem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para aconselhar a não mexer no que já está funcionando. Também aparece como 'deixar quieto'. Alertar que mudar pode piorar a situação.
Examples
Sometimes it is better to let well enough alone.
Às vezes é melhor **deixar como está**.
He should let well enough alone instead of fixing the device again.
Ele deveria **deixar como está** em vez de mexer de novo no aparelho.
We decided to let well enough alone and not repaint the room.
Decidimos **deixar como está** e não repintar o quarto.
If everything’s working fine, just let well enough alone before you mess it up.
Se está tudo funcionando, só **deixa como está** antes de bagunçar tudo.
Honestly, we should let well enough alone—no need to change what isn’t broken.
Sinceramente, a gente devia **deixar como está** — não precisa mudar o que não está quebrado.
People keep suggesting updates, but I’d rather just let well enough alone.
As pessoas continuam sugerindo mudanças, mas eu prefiro **deixar como está**.