"lend an ear to" in Russian

выслушатьприслушаться

Definition

Когда внимательно и с сочувствием слушают человека, особенно если он делится своими проблемами.

Оборот звучит чуть более формально или поэтично и подчеркивает сочувствие. Употребляется, когда важно не просто слушать, а быть готовым поддержать.

She always lends an ear to her friends when they need help.

Она всегда **выслушивает** своих друзей, когда им нужна помощь.

If you need to talk, I will lend an ear to you.

Если тебе нужно поговорить, я всегда готов(а) тебя **выслушать**.

Teachers should lend an ear to their students’ problems.

Учителям следует **выслушивать** проблемы своих учеников.

Thanks for lending an ear to me last night when I was upset.

Спасибо, что вчера вечером **выслушал(а)** меня, когда мне было плохо.

Sometimes all you need is someone to lend an ear to what you’re going through.

Иногда всё, что нужно — чтобы кто-то просто **выслушал** твои переживания.

I’m not asking for advice, just someone to lend an ear to me.

Мне не нужен совет, просто нужен кто-то, кто бы меня **выслушал**.