"lend an ear to" in Portuguese (BR)
Definition
Ouvir alguém com atenção e empatia, especialmente quando a pessoa quer desabafar ou falar sobre seus problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, mais formal ou poética, usada para dizer que alguém ouviu com atenção e empatia. Comum em contextos de consolo ou desabafo. Não é literal, não confunda com emprestar objetos.
Examples
She always lends an ear to her friends when they need help.
Ela sempre **ouve com atenção** os amigos quando eles precisam de ajuda.
If you need to talk, I will lend an ear to you.
Se você quiser conversar, eu vou te **ouvir com atenção**.
Teachers should lend an ear to their students’ problems.
Os professores devem **ouvir com atenção** os problemas dos alunos.
Thanks for lending an ear to me last night when I was upset.
Obrigado por **me ouvir com atenção** ontem à noite, quando eu estava chateado.
Sometimes all you need is someone to lend an ear to what you’re going through.
Às vezes, tudo que você precisa é de alguém que **ouça com atenção** o que você está passando.
I’m not asking for advice, just someone to lend an ear to me.
Não quero conselhos, só preciso de alguém que **me ouça com atenção**.