"leave holding the bag" in Indonesian
Definition
Situasi saat orang lain pergi dan membiarkan satu orang memikul semua tanggung jawab atau disalahkan atas masalah.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi informal, sering dipakai saat kerja tim atau kelompok. Tidak pernah benar-benar tentang 'tas', tapi tentang memikul masalah atau kesalahan sendiri.
Examples
After the project failed, I was left holding the bag.
Setelah proyek gagal, saya **ditinggalkan menanggung semua tanggung jawab**.
He disappeared and left me holding the bag when the bill came.
Begitu tagihan datang, dia menghilang dan **meninggalkan saya menanggung segalanya sendirian**.
They blamed me and left me holding the bag.
Mereka menyalahkan saya dan **meninggalkan saya dengan seluruh tanggung jawab**.
I did all the work while my teammates disappeared and left me holding the bag.
Saya mengerjakan semua pekerjaan, tapi rekan setim saya menghilang dan **meninggalkan saya menanggung segalanya**.
Don’t trust him; he’ll just leave you holding the bag if things go wrong.
Jangan percaya padanya; kalau ada masalah, dia akan **meninggalkan kamu menanggung semua**.
She quit the team and totally left us holding the bag at the last minute.
Dia keluar dari tim pada saat terakhir dan benar-benar **meninggalkan kami menanggung segalanya**.