"lead up the garden path" in Korean

속이다헛된 희망을 주다

Definition

누군가를 일부러 속여 잘못된 믿음이나 거짓 희망을 갖게 만드는 것.

주로 부정적 상황, 또는 거짓 희망을 줄 때 사용하며 비공식적 대화에서 자주 쓰인다. '속이다', '희망고문하다' 등과 유사하게 볼 수 있다.

He led me up the garden path with promises of a promotion.

그는 승진을 약속하며 나를 **속였다**.

Don’t let anyone lead you up the garden path with fake news.

가짜 뉴스로 누구에게도 **속지 마세요**.

She felt hurt after being led up the garden path by her friend.

그녀는 친구에게 **속은** 뒤 상처를 받았다.

I can't believe you led me up the garden path all this time!

이렇게 오랫동안 나를 **속였다니** 믿을 수 없어!

They were led up the garden path into thinking the project would be easy.

그들은 프로젝트가 쉬울 거라고 **속았다**.

I almost bought that car, but luckily I realized they were leading me up the garden path.

그 차를 살 뻔했지만, 다행히 내가 **속고 있다는 것**을 알아챘다.