"lead up the garden path" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém acreditar em algo falso, geralmente dando esperanças ou informações enganosas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática britânica, informal e normalmente usada ao falar de enganar outros, especialmente ao gerar falsas expectativas. Mais comum no inglês britânico do que no americano. Equivale a 'enganar' ou 'iludir' em português.
Examples
He led me up the garden path with promises of a promotion.
Ele **me enganou** com promessas de promoção.
Don’t let anyone lead you up the garden path with fake news.
Não deixe ninguém **te enganar** com notícias falsas.
She felt hurt after being led up the garden path by her friend.
Ela ficou magoada depois de ser **enganada** pela amiga.
I can't believe you led me up the garden path all this time!
Não acredito que você me **enganou** esse tempo todo!
They were led up the garden path into thinking the project would be easy.
Fizeram eles **acreditarem** que o projeto seria fácil.
I almost bought that car, but luckily I realized they were leading me up the garden path.
Quase comprei aquele carro, mas por sorte percebi que estavam me **enganando**.