"laugh up your sleeve" in Russian
Definition
Тайно радоваться чему-либо, особенно когда другие об этом не знают или не одобряют. Часто используется, когда кто-то скрывает удовлетворение от ошибки или неудачи другого.
Usage Notes (Russian)
Это идиоматическое и немного устаревшее выражение, чаще встречается в литературе. Означает тайное злорадство или тайное веселье. Обычно используется с наречиями 'втайне', 'про себя'.
Examples
She couldn't help but laugh up her sleeve when her brother tripped over his shoelaces.
Она не смогла не **посмеиваться исподтишка**, когда её брат споткнулся о шнурки.
He laughed up his sleeve at his competitor's mistake during the game.
Он **посмеивался исподтишка** над ошибкой соперника во время игры.
The teacher noticed some students laughing up their sleeves during the class.
Учитель заметил, что некоторые ученики **посмеивались исподтишка** во время урока.
Everyone pretended to agree, but you could tell they were all laughing up their sleeves.
Все делали вид, что согласны, но было видно, что они **посмеивались исподтишка**.
He acted serious about the plan, but I knew he was laughing up his sleeve at the idea.
Он строил из себя серьёзного, но я знал, что **посмеивался исподтишка** над этой идеей.
When his rival forgot her speech, he just smiled politely but was definitely laughing up his sleeve.
Когда его соперница забыла речь, он просто вежливо улыбнулся, но явно **посмеивался исподтишка**.