"laugh up your sleeve" in Spanish
Definition
Estar divertido en secreto por algo, especialmente cuando los demás no lo saben o no lo aprobarían. Se usa a menudo cuando alguien esconde su satisfacción ante el error o mala suerte de otro.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es idiomática y algo anticuada; común en textos escritos pero menos frecuente oralmente hoy en día. Implica diversión secreta, a menudo por la desgracia o error ajeno. Suele ir con adverbios como 'en secreto' o 'por lo bajo'.
Examples
She couldn't help but laugh up her sleeve when her brother tripped over his shoelaces.
Ella no pudo evitar **reírse por lo bajo** cuando su hermano tropezó con sus cordones.
He laughed up his sleeve at his competitor's mistake during the game.
Él **se rió en secreto** del error de su competidor durante el juego.
The teacher noticed some students laughing up their sleeves during the class.
El profesor notó que algunos estudiantes **se reían por lo bajo** durante la clase.
Everyone pretended to agree, but you could tell they were all laughing up their sleeves.
Todos fingieron estar de acuerdo, pero se notaba que **reían por lo bajo**.
He acted serious about the plan, but I knew he was laughing up his sleeve at the idea.
Él actuaba serio con el plan, pero yo sabía que **se reía en secreto** de la idea.
When his rival forgot her speech, he just smiled politely but was definitely laughing up his sleeve.
Cuando su rival olvidó el discurso, él solo sonrió cortésmente pero claramente **se reía por lo bajo**.