"laugh up your sleeve" in Bengali

• গোপনে হাসা
• মনে মনে হাসা

Definition

কাউকে না জানিয়ে বা কেউ জানলে তারা অপছন্দ করবে এমন কোন কিছুর জন্য গোপনে মজা পাওয়া। সাধারণত অন্য কারও ভুল বা দুর্ভাগ্যে সন্তুষ্টি গোপন করার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি বাগধারা, কিছুটা পুরাতন এবং বেশিরভাগই লেখ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়। কারও ক্ষতি বা ভুলে গোপনে মজা পেলেই বলা হয়। সাধারণত 'গোপনে' বা 'চুপচাপ' শব্দের সঙ্গে ব্যবহৃত।

Examples

She couldn't help but laugh up her sleeve when her brother tripped over his shoelaces.

তার ভাই জুতার ফিতা পড়ে গেলে সে **গোপনে হাসল**।

He laughed up his sleeve at his competitor's mistake during the game.

খেলায় তার প্রতিযোগীর ভুল দেখে সে **মনে মনে হাসল**।

The teacher noticed some students laughing up their sleeves during the class.

শিক্ষক লক্ষ্য করলেন, কিছু ছাত্র শ্রেণিকক্ষে **গোপনে হাসছে**।

Everyone pretended to agree, but you could tell they were all laughing up their sleeves.

সবাই মত প্রকাশ করল, কিন্তু বোঝা যাচ্ছিল তারা **গোপনে হাসছিল**।

He acted serious about the plan, but I knew he was laughing up his sleeve at the idea.

সে পরিকল্পনা নিয়ে গম্ভীর ছিল, কিন্তু আমি জানতাম সে **মনে মনে হাসছিল**।

When his rival forgot her speech, he just smiled politely but was definitely laughing up his sleeve.

তার প্রতিদ্বন্দ্বী বক্তৃতা ভুলে গেলে সে শুধু ভদ্রভাবে হাসল, কিন্তু নিশ্চয়ই **মনে মনে হাসছিল**।