"laugh up your sleeve" in Arabic

• يضحك في سره
• يضحك خفية

Definition

أن تشعر بالمرح أو تسعد سرًا بشيء ما، خاصة عندما لا يعلم الآخرون أو قد لا يوافقون. غالبًا ما يستخدم عندما يخفي شخص سعادته بأخطاء أو سوء حظ الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي قديم قليلاً وغالبًا ما يستخدم في النصوص لا في الحديث اليومي. يحمل معنى السعادة السرية أو الشماتة في الآخرين. يُستخدم مع كلمات مثل "سراً" أو "خفية".

Examples

She couldn't help but laugh up her sleeve when her brother tripped over his shoelaces.

لم تستطع إلا أن **تضحك في سرها** عندما تعثر أخوها في رباط حذائه.

He laughed up his sleeve at his competitor's mistake during the game.

**ضحك في سره** بسبب خطأ منافسه أثناء المباراة.

The teacher noticed some students laughing up their sleeves during the class.

لاحظ المعلم أن بعض الطلاب **يضحكون بخفية** أثناء الدرس.

Everyone pretended to agree, but you could tell they were all laughing up their sleeves.

الجميع تظاهروا بالموافقة، لكن كان واضحًا أنهم **يضحكون في سرهم**.

He acted serious about the plan, but I knew he was laughing up his sleeve at the idea.

تصرف بجدية تجاه الخطة، لكنني كنت أعلم أنه **يضحك في سره** من الفكرة.

When his rival forgot her speech, he just smiled politely but was definitely laughing up his sleeve.

عندما نسيت منافسته كلمتها، ابتسم بأدب لكنه كان بالتأكيد **يضحك في سره**.