"know your shit" in Portuguese (PT)
Definition
Ser muito competente, habilidoso ou ter muito conhecimento sobre determinado assunto. Expressão informal e vulgar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, ligeiramente ofensivo; só usar com pessoas de confiança. Em ambiente profissional, prefira algo como 'perceber muito'. Transmite admiração pela competência.
Examples
He really knows his shit when it comes to computers.
Ele **percebe mesmo do assunto** quando se trata de computadores.
If you want advice on cars, talk to Sam—he knows his shit.
Se quiser conselhos sobre carros, fala com o Sam — ele **percebe do assunto**.
She knows her shit in marketing.
Ela **percebe imenso** de marketing.
Don’t worry, our guide knows his shit—we’re in good hands.
Não te preocupes, o nosso guia **percebe do assunto**—estamos bem entregues.
Wow, you really know your shit about wine!
Uau, percebes mesmo de vinhos!
Trust Jamie for this project—she knows her shit.
Confia na Jamie para este projeto—ela **percebe muito**.