"knock your head against a brick wall" in Turkish
Definition
Çok uğraşılmasına rağmen bir türlü başarılamayan, imkansız bir şeyi başarmaya çalışmak demektir.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan ve genellikle hayal kırıklığı anlatırken kullanılan bir deyimdir. "Çabalarım boşa gidiyor" gibi anlamlarda kullanılır.
Examples
I feel like I’m knocking my head against a brick wall with this math problem.
Bu matematik probleminde kendimi **duvara kafamı vuruyormuş** gibi hissediyorum.
Talking to him is like knocking your head against a brick wall.
Onunla konuşmak **duvara kafanı vurmak** gibi.
She keeps applying for jobs, but it’s like knocking her head against a brick wall.
O devamlı iş başvurusu yapıyor ama bu tamamen **duvara kafasını vurmak** gibi.
Honestly, trying to change her mind is like knocking your head against a brick wall—she never listens.
Gerçekten, onun fikrini değiştirmeye çalışmak tam bir **duvara kafanı vurmak**—asla dinlemiyor.
We’ve been asking the landlord to fix the heating for weeks—it's just knocking our heads against a brick wall.
Haftalardır ev sahibinden ısıtmayı tamir etmesini istiyoruz—bu sadece **duvara kafamızı vurmak**.
Trying to get my toddler to go to bed early is just knocking my head against a brick wall.
Küçük çocuğumu erken yatırmaya çalışmak tamamen **duvara kafamı vurmak** gibi.