"keep on ice" in Arabic

• تأجيل
• إبقاء على الجليد (حرفيًا)

Definition

تأجيل اتخاذ قرار أو بدء عمل إلى وقت لاحق. بالمعنى الحرفي يعني حفظ شيء على الجليد ليبقى طازجًا، لكنه غالبًا يُستخدم مجازيًا.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية شائعة في سياق الأعمال أو التخطيط، معناها التأجيل وليس الإلغاء. أحيانًا بالمعنى الحرفي (تخزين الطعام)، لكنها غالبًا مجازية. لا تخلط مع معاني مثل "تجمد كليًا".

Examples

Let's keep on ice the decision until we get more information.

دعونا **نؤجل** القرار حتى نحصل على مزيد من المعلومات.

They told us to keep on ice our project for now.

قالوا لنا أن **نؤجل** مشروعنا في الوقت الحالي.

If you don't eat the fish now, keep on ice to keep it fresh.

إذا لم تأكل السمك الآن، **احفظه على الجليد** ليبقى طازجًا.

We’ll have to keep on ice those travel plans until next year.

سيتعين علينا **تأجيل** خطط السفر حتى العام القادم.

He likes my idea, but wants to keep it on ice until we get funding.

هو يحب الفكرة لكن يريد **تأجيلها** حتى نحصل على تمويل.

You don’t have to say no—just keep it on ice and decide later.

لست مضطرًا للرفض—فقط **أجله** وقرر لاحقًا.