"keep a tight grip on" in Japanese

しっかり握る厳しく管理する

Definition

物をしっかりと握ること、または何かや誰かを厳しくコントロールすること。

物理的に強く握る場合と、権限や感情などを厳しくコントロールする場合の両方に使う。'keep a tight grip on power'は権力を強く握るという意味。

She keeps a tight grip on her wallet in crowded places.

混雑した場所で彼女は財布を**しっかり握っている**。

Parents should keep a tight grip on their children’s online activities.

親は子供のインターネット利用を**厳しく管理すべきだ**。

He kept a tight grip on the rope so he wouldn’t fall.

彼は落ちないようにロープを**しっかり握っていた**。

The new CEO plans to keep a tight grip on company spending.

新しいCEOは会社の支出を**厳しく管理する**つもりだ。

Ever since his injury, he’s kept a tight grip on his emotions.

けがをしてから彼は感情を**厳しく抑えている**。

Politicians like to keep a tight grip on their public image.

政治家は自分のイメージを**厳しく管理したがる**。