"keep a tight grip on" in Spanish
Definition
Sujetar algo muy fuerte para que no se caiga o mantener un control estricto sobre alguien o algo.
Usage Notes (Spanish)
Puede usarse de forma literal (sujetar fuerte) o figurada (ejercer control estricto). Común con temas como dinero, poder o liderazgo. No se debe confundir con 'agarrar fuerte', que solo se refiere a lo físico.
Examples
She keeps a tight grip on her wallet in crowded places.
Ella **mantiene un control estricto sobre** su cartera en lugares concurridos.
Parents should keep a tight grip on their children’s online activities.
Los padres deben **mantener un control estricto sobre** las actividades en línea de sus hijos.
He kept a tight grip on the rope so he wouldn’t fall.
Él **sujetó firmemente** la cuerda para no caerse.
The new CEO plans to keep a tight grip on company spending.
El nuevo director planea **mantener un control estricto sobre** los gastos de la empresa.
Ever since his injury, he’s kept a tight grip on his emotions.
Desde su lesión, él **mantiene un control estricto sobre** sus emociones.
Politicians like to keep a tight grip on their public image.
A los políticos les gusta **mantener un control estricto sobre** su imagen pública.