"jump at the opportunity" in Japanese
Definition
この表現は、良いチャンスが来たときに素早く、迷わずそれを受け入れることを意味します。積極的にチャンスを生かすというニュアンスです。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな会話でよく使われ、仕事や人生のチャンスなど積極的に動く場面で用いられます。同じ “jump” でも “jump to conclusions” とは意味が異なるので注意しましょう。
Examples
If I get a job offer in Paris, I will jump at the opportunity.
パリで仕事のオファーがあれば、私はすぐに**チャンスを逃さずに飛びつきます**。
She didn't hesitate to jump at the opportunity to travel abroad.
彼女は海外旅行の**チャンスを逃さずに飛びつく**ことにためらわなかった。
Many students would jump at the opportunity to study here.
多くの学生がここで学べる**チャンスを逃さずに飛びつくでしょう**。
I knew the position wouldn't last long, so I jumped at the opportunity when they called.
そのポジションが長く続かないと分かっていたので、連絡が来たとき私は**すぐに飛びつきました**。
You don't get chances like this every day—of course I jumped at the opportunity!
こんなチャンスはめったにない—もちろん私は**すぐに飛びつきました**！
They offered me tickets to the concert, so I didn’t hesitate to jump at the opportunity.
コンサートのチケットをもらったので、私は**すぐに飛びつきました**。