"jump at the opportunity" in Portuguese (PT)
Definition
Aceitar uma oportunidade rapidamente e com entusiasmo, sem hesitar. Quer dizer estar pronto para aproveitar uma boa ocasião assim que ela surge.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal que mostra entusiasmo para agarrar boas oportunidades, em empregos ou vida pessoal. Usa-se bastante com verbos como 'would' ou 'did'. Não confunda com 'jump to conclusions' (tirar conclusões precipitadas).
Examples
If I get a job offer in Paris, I will jump at the opportunity.
Se receber uma oferta de emprego em Paris, vou **aproveitar a oportunidade**.
She didn't hesitate to jump at the opportunity to travel abroad.
Ela não hesitou em **aproveitar a oportunidade** de viajar para o estrangeiro.
Many students would jump at the opportunity to study here.
Muitos estudantes **aproveitariam a oportunidade** de estudar aqui.
I knew the position wouldn't last long, so I jumped at the opportunity when they called.
Eu sabia que a posição não ia durar muito, então **agarrei a oportunidade** quando me ligaram.
You don't get chances like this every day—of course I jumped at the opportunity!
Estas oportunidades não aparecem todos os dias—claro que **agarrei a oportunidade**!
They offered me tickets to the concert, so I didn’t hesitate to jump at the opportunity.
Deram-me bilhetes para o concerto, por isso não hesitei em **aproveitar a oportunidade**.