"it is what it is" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para aceitar uma situação tal como é, mesmo que não seja a ideal, porque não há como mudar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e usada em linguagem falada; mostra aceitação ou resignação. Equivalente a 'paciência' ou 'é assim.' Não é comum em textos formais.
Examples
Sometimes, it is what it is.
Por vezes, **é o que é**.
We lost the game, but it is what it is.
Perdemos o jogo, mas **é o que é**.
My train was late again. It is what it is.
O meu comboio atrasou outra vez. **É o que é**.
If I can’t change it, then it is what it is.
Se não posso mudar, então **é o que é**.
Nobody likes the new rule, but it is what it is.
Ninguém gosta da nova regra, mas **é o que é**.
You can be upset, but at the end of the day, it is what it is.
Podes ficar chateado, mas no final do dia, **é o que é**.