"it is what it is" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para aceitar uma situação como ela é, mesmo não sendo ideal, porque não pode ser mudada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e usada em conversas; expressa resignação ou aceitação. Equivalente a 'fazer o quê' ou 'é a vida.' Não é usada em situações formais.
Examples
Sometimes, it is what it is.
Às vezes, **é o que é**.
We lost the game, but it is what it is.
Perdemos o jogo, mas **é o que é**.
My train was late again. It is what it is.
Meu trem atrasou de novo. **É o que é**.
If I can’t change it, then it is what it is.
Se eu não posso mudar, então **é o que é**.
Nobody likes the new rule, but it is what it is.
Ninguém gosta da nova regra, mas **é o que é**.
You can be upset, but at the end of the day, it is what it is.
Você pode ficar chateado, mas no fim do dia, **é o que é**.