"it has your name on it" in Arabic

• هذا لك
• مكتوب عليه اسمك

Definition

يُستعمل هذا التعبير للدلالة على أن شيئاً ما مثالي لشخص ما أو خُصِص له، وغالباً يُقال أثناء تقديم هدية أو عند الإشارة إلى أن شيئاً يناسب شخصاً بعينه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُقال عند تقديم هدية أو اقتراح شيء يناسب شخصاً ما، ويُقصد به المجاز، فلا يعني وجود الاسم فعلاً على الشيء، وغالباً يُستخدم بطريقة لطيفة أو مازحة.

Examples

It has your name on it, so you should open the box.

**هذا لك**، عليك أن تفتح الصندوق.

This piece of cake has your name on it.

هذه القطعة من الكعكة **لك**.

That job has your name on it.

تلك الوظيفة **لك بالضبط**.

This jacket? Come on, it has your name on it—it totally suits your style.

هذه السترة؟ فعلاً **مكتوب عليها اسمك**—تناسبك تماماً.

Take the last slice of pizza, it has your name on it!

خذ آخر قطعة بيتزا، **هذه لك**!

You should apply for that scholarship—it really has your name on it.

يجب أن تتقدم لتلك المنحة—هي فعلاً **لك بالضبط**.