"it has your name on it" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão é usada para dizer que algo é perfeito para alguém, ou feito especialmente para essa pessoa, geralmente de forma simpática ou divertida ao dar um presente ou sugerir que algo combina muito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada ao dar presentes, comida ou sugerir oportunidades; quer dizer que algo combina com a pessoa. Não é literal—não significa que o nome da pessoa está escrito. Usada de maneira simpática ou divertida.
Examples
It has your name on it, so you should open the box.
**Foi feito para você**, então você deve abrir a caixa.
This piece of cake has your name on it.
Esse pedaço de bolo **foi feito para você**.
That job has your name on it.
Aquela vaga **foi feita para você**.
This jacket? Come on, it has your name on it—it totally suits your style.
Essa jaqueta? Sério, **foi feita para você**—combina totalmente com seu estilo.
Take the last slice of pizza, it has your name on it!
Pega o último pedaço de pizza, **foi feito para você**!
You should apply for that scholarship—it really has your name on it.
Você devia tentar essa bolsa—ela realmente **foi feita para você**.