"inasmuch" in Arabic

• نظرًا لأن
• إلى الحد الذي

Definition

تعبير رسمي يعني 'لأن' أو 'نظرًا لأن'، ويستخدم لتوضيح أو تقييد بيان بموجب شرط أو سبب.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية جدًا وتستخدم غالبًا في النصوص القانونية أو الأكاديمية أو الرسمية. غالبًا ما تأتي مع 'inasmuch as'. نادرًا ما تستخدم في المحادثة اليومية؛ استخدم 'because' أو 'since' في الكلام العادي.

Examples

Inasmuch as you have finished your homework, you may go outside.

**نظرًا لأنك** أنهيت واجبك المنزلي، يمكنك الخروج.

He cannot be blamed, inasmuch as he was not present.

لا يمكن لومه، **نظرًا لأنه** لم يكن حاضرًا.

We support the decision, inasmuch as it benefits everyone.

ندعم القرار، **نظرًا لأنه** يفيد الجميع.

Inasmuch as the weather is bad, the event will be postponed.

**نظرًا لسوء** الطقس، سيؤجل الحدث.

She was excused from class, inasmuch as she had a doctor’s note.

أعفيت من الحصة، **نظرًا لامتلاكها** تقريرًا طبيًا.

Inasmuch as you asked, I’ll explain it to you in detail.

**بما أنك** سألت، فسأشرح لك بالتفصيل.