"inasmuch" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão formal que significa 'porque' ou 'já que', usada para explicar ou qualificar uma afirmação em relação a uma condição ou razão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito formal, normalmente usado em textos jurídicos, acadêmicos ou oficiais. Frequentemente aparece em frases como 'inasmuch as'. Raro na conversação do dia a dia; prefira 'because' ou 'since' ao falar.
Examples
Inasmuch as you have finished your homework, you may go outside.
**Na medida em que** você terminou seu dever de casa, pode sair.
He cannot be blamed, inasmuch as he was not present.
Ele não pode ser culpado, **visto que** não estava presente.
We support the decision, inasmuch as it benefits everyone.
Apoiamos a decisão, **na medida em que** beneficia a todos.
Inasmuch as the weather is bad, the event will be postponed.
**Visto que** o tempo está ruim, o evento será adiado.
She was excused from class, inasmuch as she had a doctor’s note.
Ela foi dispensada da aula, **na medida em que** tinha um atestado médico.
Inasmuch as you asked, I’ll explain it to you in detail.
**Já que** você pediu, vou te explicar em detalhes.