"in your right mind" in Chinese (Traditional)

• 頭腦清醒
• 心智正常

Definition

用來形容頭腦清醒、能做出理性決定的人；不是瘋狂或不理智的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常用於否定或反問語氣，如「沒有人頭腦清醒會這樣做」；多用於口語，強調某件事不合理。

Examples

No one in their right mind would jump into a fire.

沒有人**頭腦清醒**會跳進火裡。

Are you in your right mind?

你**頭腦清醒**嗎？

She wouldn’t do that in her right mind.

她**頭腦清醒**時不會那樣做。

Nobody in their right mind would pay that much for a sandwich.

沒有人**頭腦清醒**會花那麼多錢買一份三明治。

You can’t be in your right mind if you think that’s a good idea.

如果你覺得這是個好主意，那你一定不是**頭腦清醒**。

Trust me, I wouldn’t go there in my right mind.

相信我，**頭腦清醒**時我絕不會去那裡。