"in your right mind" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever alguém que está pensando com clareza e tomando decisões razoáveis; não está louco ou agindo irracionalmente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma ser usada em contexto negativo ou retórico, como 'ninguém em sã consciência' ou 'você está em sã consciência?'. Informal, bastante falada, reforçando que algo é irracional.
Examples
No one in their right mind would jump into a fire.
Ninguém **em sã consciência** pularia em um fogo.
Are you in your right mind?
Você está **em sã consciência**?
She wouldn’t do that in her right mind.
Ela não faria isso **em sã consciência**.
Nobody in their right mind would pay that much for a sandwich.
Ninguém **em sã consciência** pagaria tanto por um sanduíche.
You can’t be in your right mind if you think that’s a good idea.
Você não pode estar **em sã consciência** se acha que isso é uma boa ideia.
Trust me, I wouldn’t go there in my right mind.
Pode confiar, eu não iria lá **em sã consciência**.