"in your back pocket" in Spanish
Definition
Literalmente significa algo guardado en el bolsillo trasero del pantalón. En sentido figurado, se refiere a algo que tienes preparado para usar más adelante, como un plan extra o una ventaja.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa para hablar de ventajas ocultas, un 'Plan B' o recursos reservados para un momento clave. Se usa mucho en negocios o negociaciones. No confundir con 'tener a alguien en el bolsillo', que implica control sobre alguien.
Examples
I always keep some cash in my back pocket just in case.
Siempre llevo algo de dinero **en mi bolsillo trasero** por si acaso.
She kept the list in her back pocket for later.
Ella guardó la lista **en su bolsillo trasero** para más tarde.
You should have a backup plan in your back pocket.
Deberías tener un plan de respaldo **en tu bolsillo trasero**.
I have a few contacts in my back pocket if this job doesn't work out.
Tengo algunos contactos **en mi bolsillo trasero** por si este trabajo no funciona.
You don’t have to use that idea now—just keep it in your back pocket for later.
No tienes que usar esa idea ahora—solo guárdala **en tu bolsillo trasero** para después.
It’s good to have a little surprise in your back pocket for special occasions.
Está bien tener una pequeña sorpresa **en tu bolsillo trasero** para ocasiones especiales.