"in your back pocket" in Portuguese (PT)
Definition
Literalmente, significa algo guardado no bolso de trás das calças. Figurativamente, refere-se a algo reservado para usar depois, como um plano alternativo ou uma vantagem.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal utilizada para referir-se a uma vantagem escondida, 'plano B' ou recurso guardado para ocasião especial. Usada em negócios ou planeamento. Não confundir com 'ter alguém no bolso', que sugere controlo sobre alguém.
Examples
I always keep some cash in my back pocket just in case.
Guardo sempre algum dinheiro **no meu bolso de trás** para qualquer eventualidade.
She kept the list in her back pocket for later.
Ela guardou a lista **no bolso de trás** para mais tarde.
You should have a backup plan in your back pocket.
Deves ter um plano de reserva **no bolso de trás**.
I have a few contacts in my back pocket if this job doesn't work out.
Tenho alguns contactos **no meu bolso de trás** caso este trabalho não resulte.
You don’t have to use that idea now—just keep it in your back pocket for later.
Não precisas usar essa ideia agora—guarda-a **no bolso de trás** para mais tarde.
It’s good to have a little surprise in your back pocket for special occasions.
É bom ter uma surpresa **no bolso de trás** para ocasiões especiais.