"in the flesh" in Spanish
Definition
Cuando ves a alguien en la vida real, no en una foto ni en una pantalla; encontrarse cara a cara con alguien.
Usage Notes (Spanish)
Se usa normalmente tras conocer o ver a alguien famoso o que solo habías visto en medios. Es neutro e informal. Común con 'conocer', 'ver' o 'finalmente'. No se usa para objetos.
Examples
I saw my favorite singer in the flesh at the concert.
Vi a mi cantante favorito **en persona** en el concierto.
It's amazing to finally meet you in the flesh!
¡Es increíble conocerte **en persona** finalmente!
He looks taller in the flesh than in photos.
Se ve más alto **en persona** que en las fotos.
You won't believe how different she seems in the flesh.
No creerías lo diferente que parece **en persona**.
We finally got to see the artist in the flesh after years of following him online.
Por fin pudimos ver al artista **en persona** después de años siguiéndolo en línea.
So that's what you look like in the flesh! Much cooler than your photos.
¡Así que así eres **en persona**! Mucho mejor que en tus fotos.